1
00:00:19,420 --> 00:00:20,960
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

2
00:00:21,030 --> 00:00:23,060
(ജാങ് ഹ്യൂക്ക് ജിൻ, ബേ യൂ റാം, കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:34,670 --> 00:00:37,140
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

4
00:00:37,210 --> 00:00:38,239
(ഈ നാടകം ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്.)

5
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

6
00:00:39,310 --> 00:00:40,950
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

7
00:00:41,010 --> 00:00:42,010
(കുട്ടികളെയും മൃഗങ്ങളെയും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രകാരം ചിത്രീകരിച്ചു.)

8
00:02:06,730 --> 00:02:07,870
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി യൂണിറ്റിൽ ഉണ്ട്?

9
00:02:10,440 --> 00:02:11,640
എട്ട് മാസം, സർ.

10
00:02:19,080 --> 00:02:20,310
ദൗത്യം പരാജയമായിരുന്നു,

11
00:02:20,980 --> 00:02:22,710
വെറും എട്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനത്തിൽ മരിച്ചു?

12
00:02:24,080 --> 00:02:26,520
നിങ്ങൾ, ഇൻസ്ട്രക്ടർ? നിങ്ങൾ എത്ര കാലം സേവിച്ചു?

13
00:02:27,590 --> 00:02:30,720
- ആറ് വർഷം. - നിങ്ങൾ ആറുവർഷത്തിനുശേഷം മരിച്ചു.

14
00:02:36,230 --> 00:02:37,900
നീ മരിച്ചതിന് ശേഷം എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നത് കണക്കില്ല.

15
00:02:38,030 --> 00:02:39,100
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിരുന്നില്ല.

16
00:02:39,760 --> 00:02:41,300
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിനിടയിൽ നിന്നെ കുത്തി.

17
00:02:42,130 --> 00:02:43,640
ഇത് എൻ്റെ മരിക്കുന്ന സന്ദേശമായി കരുതുക.

18
00:02:45,270 --> 00:02:46,270
പക്ഷേ, സർ...

19
00:02:46,570 --> 00:02:49,440
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ നിന്നെ കുത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?

20
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ?

21
00:02:58,850 --> 00:02:59,850
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

22
00:03:01,050 --> 00:03:03,490
സർജൻ്റ് യൂ സൺ എ, കൗണ്ടർ ടെററിസം ടീം ഒന്ന്, സർ.

23
00:03:05,790 --> 00:03:09,160
- എല്ലാവരും, വീഴുക! - അതെ, സർ! ശരി, വീഴുക!

24
00:03:11,300 --> 00:03:13,100
ഹേയ് നിൻ്റെ കാലിൽ.

25
00:03:15,530 --> 00:03:18,270
ഈ ഓപ്പറേഷനിൽ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായി തോന്നിയോ?

26
00:03:19,070 --> 00:03:20,440
സാർജൻ്റ് പാർക്ക് ജെ വോൺ, സർ.

27
00:03:21,770 --> 00:03:25,840
സർ, ബന്ദിയുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് പദ്ധതിയിൽ മുൻഗണന ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

28
00:03:26,480 --> 00:03:28,380
ബന്ദിയെ കൊന്നത് ഞങ്ങളാകാം.

29
00:03:28,680 --> 00:03:30,620
അതാണ് നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കിയത്.

30
00:03:31,980 --> 00:03:35,090
ഒരു ലളിതമായ ഫീൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൻ്റെ പകുതിയും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

31
00:03:35,490 --> 00:03:36,490
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ?

32
00:03:38,860 --> 00:03:40,390
കാരണം നിങ്ങൾ ബന്ദികളാക്കിയതായി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതി ...

33
00:03:40,830 --> 00:03:43,190
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ആയിരുന്നു.

34
00:03:43,830 --> 00:03:47,100
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവയെ ഒരു മനുഷ്യ കവചമായി ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

35
00:03:47,700 --> 00:03:49,730
എന്നാൽ ബന്ദി മരിച്ചാൽ, ദൗത്യം പരാജയമാണ്, അല്ലേ സർ?

36
00:03:52,240 --> 00:03:53,770
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

37
00:03:54,170 --> 00:03:57,840
ഞാൻ ആദ്യം അവരെ സുരക്ഷിതമാക്കുമായിരുന്നു, എതിർവശത്ത് നിന്ന് പ്രവേശിക്കരുത്.

38
00:03:59,140 --> 00:04:03,310
ഞാൻ പ്രധാന ഗേറ്റിലൂടെ വന്ന് നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ തടഞ്ഞു.

39
00:04:03,880 --> 00:04:05,980
ഈ ഓപ്പറേഷൻ്റെ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം...

40
00:04:06,650 --> 00:04:08,020
ബന്ദിയെ രക്ഷിക്കാനായിരുന്നില്ല.

41
00:04:09,190 --> 00:04:11,120
അത് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനായിരുന്നു,

42
00:04:12,360 --> 00:04:13,460
ബന്ദിയും ഉൾപ്പെടുന്നു.

43
00:04:16,260 --> 00:04:18,400
അതിനാൽ, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ട സാഹചര്യമായിരുന്നെങ്കിൽ

44
00:04:18,760 --> 00:04:21,000
ശത്രു ബന്ദിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി,

45
00:04:21,730 --> 00:04:23,970
പകരം നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികൾ വെട്ടിക്കളയുകയായിരുന്നു,

46
00:04:25,070 --> 00:04:26,970
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്...

47
00:04:28,440 --> 00:04:29,810
വേഗം അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി.

48
00:04:31,840 --> 00:04:36,550
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ,

49
00:04:37,080 --> 00:04:39,550
അവയിൽ ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഇറക്കുക...

50
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.

51
00:04:42,920 --> 00:04:46,120
നിങ്ങളുടെ അവസാന നിലപാട് ശത്രുവിൽ ഭയം ജനിപ്പിക്കും.

52
00:04:46,820 --> 00:04:48,490
ആ ഭയം കാട്ടുതീ പോലെ പടരും,

53
00:04:49,330 --> 00:04:52,300
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു കവചമായി മാറുന്നു.

54
00:04:53,330 --> 00:04:55,370
- മനസ്സിലായോ? - അതെ, സർ!

55
00:04:55,630 --> 00:04:56,670
ആ കുറിപ്പിൽ,

56
00:04:57,170 --> 00:04:59,170
സർജൻ്റ് യൂവിൻ്റെ അവസാന പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെല്ലാവരും പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

57
00:05:03,470 --> 00:05:06,240
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഗിയറും പരിശോധിക്കുക, തുടർന്ന് ബേസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

58
00:05:06,980 --> 00:05:09,250
ബാക്കിയുള്ളവ ഞങ്ങൾ AAR-ൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

59
00:05:10,080 --> 00:05:12,350
- സല്യൂട്ട്! - ഐക്യം!

60
00:05:14,450 --> 00:05:15,450
ഐക്യം.

61
00:05:16,820 --> 00:05:17,820
സുഖമായി.

62
00:06:48,910 --> 00:06:52,550
(സിയോൾ 24 എം 5283)

63
00:07:07,200 --> 00:07:11,539
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

64
00:07:11,540 --> 00:07:15,870
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

65
00:07:16,170 --> 00:07:18,440
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? - ഹായ്.

66
00:07:18,840 --> 00:07:21,380
ഈ ഭീകരത എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തിച്ചു.

67
00:07:24,280 --> 00:07:26,320
(സൈനിക മാൻപവർ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ നോട്ടീസ് ആക്റ്റീവ് ഡ്യൂട്ടി എൻലിസ്റ്റ്മെൻ്റ്)

68
00:07:26,680 --> 00:07:27,720
അതെ? അപ്പോൾ?

69
00:07:28,050 --> 00:07:32,260
ഒരു ദശാബ്ദത്തിനുമുമ്പ് എന്നെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് മാന്യമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

70
00:07:32,490 --> 00:07:34,390
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കട്ടെ.

71
00:07:34,730 --> 00:07:36,160
ഇത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

72
00:07:36,890 --> 00:07:37,900
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, എൻ്റെ ഹൃദയം കുതിച്ചു.

73
00:07:37,960 --> 00:07:41,730
- ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു. ദയവായി ഇരിക്കൂ. - ശരി, തീർച്ചയായും.

74
00:07:44,970 --> 00:07:45,970
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജിൻ ഇയോൺ?

75
00:07:46,370 --> 00:07:47,370
അതെ.

76
00:07:47,470 --> 00:07:48,570
(ആക്ടീവ് ഡ്യൂട്ടിക്ക് യോഗ്യമായ വിഷയം)

77
00:07:48,670 --> 00:07:49,710
എന്നാൽ മുൻകാല സേവനത്തിൻ്റെ ഒരു രേഖയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

78
00:07:49,770 --> 00:07:51,080
(സൈനിക സേവനത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്ന കൊറിയയെ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു)

79
00:07:51,140 --> 00:07:52,140
എന്ത് റെക്കോർഡ്?

80
00:07:52,280 --> 00:07:54,910
നിങ്ങളുടെ പൂർത്തിയാക്കിയ സേവന റെക്കോർഡ്. അത് ഇവിടെയില്ല.

81
00:07:57,920 --> 00:08:00,020
റെക്കോർഡ് ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

82
00:08:00,080 --> 00:08:01,420
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ലിസ്റ്റുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

83
00:08:01,890 --> 00:08:03,750
- എവിടെ പോകുക? - സൈന്യം.

84
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
ഒരു വഴിയുമില്ല!

85
00:08:06,290 --> 00:08:08,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

86
00:08:09,230 --> 00:08:12,100
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഇതിനകം സേവിച്ചു! - സാർ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

87
00:08:12,200 --> 00:08:13,970
ഞാൻ എങ്ങനെ ശാന്തനായി ഇരിക്കും? എങ്ങനെ?

88
00:08:15,570 --> 00:08:17,470
ഒരു രേഖയും ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ചേരണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

89
00:08:18,370 --> 00:08:20,710
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ഒരാൾക്ക്?

90
00:08:20,910 --> 00:08:22,770
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന തീയതി ഇന്നലെ ആയിരുന്നോ?

91
00:08:23,440 --> 00:08:27,110
അത് നിങ്ങളെ AWOL ആക്കുന്നു. ഉടനടി ചേരാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

92
00:08:27,610 --> 00:08:30,510
എന്ത് വളച്ചൊടിച്ച കാര്യമാണ് പറയുന്നത്?

93
00:08:32,820 --> 00:08:33,820
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

94
00:08:34,790 --> 00:08:35,920
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണ്. ഇപ്പോൾ.

95
00:08:36,290 --> 00:08:37,920
ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

96
00:08:37,990 --> 00:08:40,360
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

97
00:08:40,420 --> 00:08:42,230
വ്യക്തിപരമായ ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

98
00:08:42,290 --> 00:08:44,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു!

99
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
(ആക്‌റ്റീവ് ഡ്യൂട്ടി എൻലിസ്‌മെൻ്റ്)

100
00:08:46,900 --> 00:08:48,170
ഒരു നല്ല ഡ്യൂട്ടി ടൂർ ആശംസിക്കുന്നു.

101
00:08:49,170 --> 00:08:50,700
ഇല്ല! എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

102
00:08:51,200 --> 00:08:52,940
ഇല്ല!

103
00:09:01,710 --> 00:09:03,710
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇല്ല"? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

104
00:09:03,780 --> 00:09:06,520
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ...

105
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
യൂൻ പോകൂ.

106
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
ഗ്യോങ് ഗു.

107
00:09:09,990 --> 00:09:12,090
ഏതുതരം സ്വപ്നമാണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ അലറുന്നത്?

108
00:09:12,220 --> 00:09:14,430
ഹേയ്, നോക്കൂ. നിങ്ങൾ തണുത്ത വിയർപ്പിൽ പൊഴിക്കുന്നു.

109
00:09:18,130 --> 00:09:20,200
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു! അതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു!

110
00:09:20,360 --> 00:09:21,500
ദൈവമേ, അത് തീവ്രമായിരുന്നു.

111
00:09:22,370 --> 00:09:24,300
നന്മ. അങ്ങനെയൊരു നാടക രാജ്ഞി.

112
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
- നിങ്ങൾ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടതായി സ്വപ്നം കണ്ടോ? - അതെ.

113
00:09:27,670 --> 00:09:28,670
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

114
00:09:28,740 --> 00:09:30,710
അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ എന്നെ സൈന്യത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

115
00:09:30,910 --> 00:09:33,080
- അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നായിരിക്കണം. - പൂർണ്ണമായും.

116
00:09:34,910 --> 00:09:38,880
- ഇതിലും ഭയാനകമായ ഒന്ന് കേൾക്കണോ? - ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് നോട്ടീസിനേക്കാൾ ഭയാനകമാണോ?

117
00:09:39,080 --> 00:09:40,380
ഭയങ്കരം.

118
00:09:40,920 --> 00:09:43,620
കാരണം ഇത് എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതാണ്.

119
00:09:43,720 --> 00:09:46,390
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

120
00:09:49,530 --> 00:09:52,400
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? വരിക.

121
00:10:03,070 --> 00:10:05,310
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇതുപോലെ മാനസികാവസ്ഥ സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

122
00:10:05,980 --> 00:10:07,040
സ്പൂക്കി.

123
00:10:08,280 --> 00:10:10,580
ഞാനും എൻ്റെ സീനിയറും...

124
00:10:11,980 --> 00:10:14,020
ഗേറ്റ് ഹൗസിൽ കാവൽ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു...

125
00:10:15,520 --> 00:10:18,520
ഹെഡ്ക്യു ബാരക്കിലെ വാഷ്റൂമിൽ കഴിയുമ്പോൾ,

126
00:10:18,990 --> 00:10:21,830
- ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു. - നൃത്തം?

127
00:10:21,890 --> 00:10:22,890
അപ്പോൾ എൻ്റെ സീനിയർ...

128
00:10:23,630 --> 00:10:24,800
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

129
00:10:25,460 --> 00:10:26,460
എന്ത്?

130
00:10:26,530 --> 00:10:29,070
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ആ പയ്യൻ അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടോ?"

131
00:10:29,400 --> 00:10:32,440
ആരെയും കാണാനില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. പക്ഷേ, പകൽ പോലെ അവനെ എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

132
00:10:32,970 --> 00:10:36,270
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും എല്ലാം മാറി, ആശ്വാസം കിട്ടിയപ്പോൾ,

133
00:10:36,510 --> 00:10:38,780
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ കമാൻഡ് പോസ്റ്റിലേക്ക് പോയി.

134
00:10:39,140 --> 00:10:41,750
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിന് ശേഷം, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

135
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
അപ്പോഴാണ്...

136
00:10:44,780 --> 00:10:45,920
സർജൻ്റ് മേജർ...

137
00:10:47,220 --> 00:10:50,590
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, ആ കൃത്യമായ സ്ഥലത്ത്, എന്നോട് പറഞ്ഞു,

138
00:10:51,720 --> 00:10:54,630
ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് തൂങ്ങിമരിച്ചു.

139
00:10:54,890 --> 00:10:55,890
- എന്ത്? - എന്ത്?

140
00:10:56,430 --> 00:11:00,360
ശരീരം ആടിയുലയുന്ന രീതി, അത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നണം.

141
00:11:01,470 --> 00:11:02,470
അന്നുമുതൽ,

142
00:11:02,830 --> 00:11:07,370
പട്ടാളക്കാരനെ കണ്ടവർ ഒന്നുകിൽ മരിക്കുകയോ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

143
00:11:09,070 --> 00:11:10,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

144
00:11:11,010 --> 00:11:12,879
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് കണക്കാക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

145
00:11:12,880 --> 00:11:14,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് വളരെ അകലെയായിരുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

146
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. - അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

147
00:11:17,380 --> 00:11:20,420
- അത് വിശദീകരിക്കുന്നു. - എന്ത് വിശദീകരിക്കുന്നു?

148
00:11:21,220 --> 00:11:22,320
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നു.

149
00:11:24,920 --> 00:11:27,290
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി! എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

150
00:11:27,530 --> 00:11:30,660
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് തെന്നിമാറാൻ അവസരമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

151
00:11:31,660 --> 00:11:32,730
- ദൈവമേ. - നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

152
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?

153
00:11:34,230 --> 00:11:37,870
പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്? അത് വിചിത്രമാണ്.

154
00:11:37,970 --> 00:11:40,369
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

155
00:11:40,370 --> 00:11:42,940
അത് ഇപ്പോൾ നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകാം.

156
00:11:43,270 --> 00:11:47,310
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? - ശരി, സാരമില്ല. അത് ഭയാനകമല്ല.

157
00:11:47,380 --> 00:11:51,220
ദൈവമേ, അത് തമാശയല്ല. ഇത് ഒട്ടും തമാശയല്ല.

158
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
ദൈവമേ.

159
00:11:54,950 --> 00:11:56,220
- എന്ത്? - എന്താണിത്?

160
00:11:58,720 --> 00:11:59,790
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

161
00:12:07,600 --> 00:12:08,630
ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഡോ ഗി.

162
00:12:15,740 --> 00:12:17,010
കുറെ നാളായി. സാറിന് സുഖമായോ?

163
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
പാർക്ക് ജെ വോൺ.

164
00:12:28,750 --> 00:12:30,450
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ? - അതെ, സർ.

165
00:12:30,750 --> 00:12:32,360
- സാർ സുഖമായോ? - അതെ.

166
00:12:37,090 --> 00:12:39,830
ഡ്രൈവർ കിം, നിങ്ങൾ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവധിയെടുക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

167
00:12:40,530 --> 00:12:43,000
മിസ്റ്റർ ജങ് പുറത്തായതിനാൽ എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

168
00:12:43,170 --> 00:12:44,970
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.

169
00:12:45,670 --> 00:12:47,440
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു സമയം ആസ്വദിക്കൂ. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

170
00:12:47,770 --> 00:12:48,770
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

171
00:12:51,810 --> 00:12:52,810
ജെയ് വോൺ.

172
00:12:53,640 --> 00:12:55,510
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. എന്തിനാ പുറത്ത് പോയത്?

173
00:12:55,580 --> 00:12:56,910
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്, സർ.

174
00:12:57,580 --> 00:12:59,249
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ? - ഇല്ല സർ.

175
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
എനിക്ക് കുറച്ച് മികച്ച റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ അറിയാം, അതിനാൽ വഴിയിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

176
00:13:02,320 --> 00:13:03,420
എനിക്ക് എന്തും സുഖമാണ് സർ.

177
00:13:05,120 --> 00:13:07,530
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗിക്ക് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ ഒരു സന്ദർശകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

178
00:13:07,990 --> 00:13:09,190
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

179
00:13:09,860 --> 00:13:12,760
അവൻ്റെ റാങ്ക് മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് ആണ്. ദൈവമേ, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

180
00:13:13,330 --> 00:13:16,030
- ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. - അതെ.

181
00:13:22,570 --> 00:13:24,710
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം.

182
00:13:27,710 --> 00:13:29,080
മാസ്റ്റർ സെർജൻ്റ് പാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ എന്താണ്?

183
00:13:29,610 --> 00:13:30,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജിൻസെംഗ് ചിക്കൻ സൂപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ?

184
00:13:32,080 --> 00:13:35,050
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, സർ? - തീർച്ചയായും.

185
00:13:35,550 --> 00:13:38,460
ഞങ്ങൾ ജിൻസെംഗ് ചിക്കൻ സൂപ്പിനായി പോകണമെന്ന് നിങ്ങളും മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് യൂയും നിർബന്ധിച്ചു.

186
00:13:41,990 --> 00:13:42,990
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് യൂയുടെ കാര്യമോ?

187
00:13:43,590 --> 00:13:44,630
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

188
00:13:45,300 --> 00:13:48,370
നീ അവളെ കൂടെ കൂട്ടണമായിരുന്നു. കാലങ്ങളായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

189
00:13:50,700 --> 00:13:53,170
സാർ ഈ വാർത്ത കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

190
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് യൂ സൺ എ...

191
00:14:01,280 --> 00:14:02,310
മരിച്ചു, സർ.

192
00:14:15,430 --> 00:14:16,430
സംഗതി...

193
00:14:18,260 --> 00:14:21,470
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നത്. ഒരു നിവേദനത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം.

194
00:14:25,540 --> 00:14:28,210
(നിവേദനം)

195
00:14:30,070 --> 00:14:31,210
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് യൂ സൺ എ...

196
00:14:32,880 --> 00:14:34,010
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

197
00:14:34,710 --> 00:14:37,920
(The Late Yoo Sun A)

198
00:15:02,810 --> 00:15:04,840
(The Late Yoo Sun A)

199
00:15:12,920 --> 00:15:16,350
അമ്മേ!

200
00:15:23,660 --> 00:15:25,160
സാർ തിരിച്ചു വരുമോ?

201
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
ഇല്ല.

202
00:15:31,770 --> 00:15:33,340
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരൂ സാർ.

203
00:15:36,810 --> 00:15:37,880
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാലും,

204
00:15:38,680 --> 00:15:40,080
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ എനിക്കൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

205
00:15:40,380 --> 00:15:41,650
ഇനി പഠിപ്പിക്കാൻ ഇല്ലെങ്കിലും

206
00:15:42,750 --> 00:15:44,380
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട് സർ.

207
00:16:02,570 --> 00:16:04,300
സാറിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

208
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
ഞാൻ ചെയ്യും...

209
00:16:15,810 --> 00:16:16,980
നീയും കാത്തിരിക്കൂ സർ.

210
00:16:28,960 --> 00:16:31,200
- സല്യൂട്ട്. ഐക്യം! - ഐക്യം!

211
00:17:08,330 --> 00:17:09,430
ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

212
00:17:35,460 --> 00:17:36,960
ഓ, ഇവിടെ നല്ല കാപ്പിയുണ്ട്.

213
00:17:37,130 --> 00:17:40,030
- ഞങ്ങളുടെ കാപ്പിയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - ഇത് അതിൻ്റേതായ ഒരു ക്ലാസിലാണ്!

214
00:17:40,230 --> 00:17:42,930
ദൈവമേ, ഈ കാറിൻ്റെ തിളക്കം നോക്കൂ.

215
00:17:43,500 --> 00:17:45,140
ഡ്രൈവർ കിം ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

216
00:17:47,000 --> 00:17:50,270
- നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ഓഫാണ്... - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ഫോൺ വീണ്ടും ഓഫായത്?

217
00:18:28,210 --> 00:18:35,390
(2 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ്)

218
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
ഇതാണോ?

219
00:19:05,880 --> 00:19:07,920
അതെ, ഇതാണ് ടാക്സി ഡ്രൈവർ കിം ഓടിച്ചിരുന്നത്.

220
00:19:07,990 --> 00:19:11,050
അയാൾ തൻ്റെ ടാക്സി ഉപേക്ഷിക്കാൻ, ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

221
00:19:11,190 --> 00:19:12,790
കൃത്യമായി. ഈ സമയം മുഴുവൻ അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.

222
00:19:13,120 --> 00:19:15,090
തൽക്കാലം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ടാക്സി തിരികെ എടുക്കാമോ?

223
00:19:15,390 --> 00:19:17,230
ഞാൻ അടുത്തുള്ള സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കും, എന്നിട്ട് തിരികെ പോകും.

224
00:19:19,530 --> 00:19:20,960
അവൻ ബഹുമാനം നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

225
00:19:23,830 --> 00:19:27,400
സർജൻ്റ് യൂ സൺ എ. അവർ ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗിക്കൊപ്പം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

226
00:19:27,470 --> 00:19:28,470
സാർജൻ്റ്?

227
00:19:28,970 --> 00:19:30,340
പക്ഷേ ആ ഫോട്ടോയിൽ അവൾ ഒരു മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റാണ്.

228
00:19:30,540 --> 00:19:33,640
ഒരു പരിശീലന സൈറ്റിൽ നിന്നാണ് അവൾ AWOL പോയതെന്ന് രേഖകൾ പറയുന്നു...

229
00:19:34,140 --> 00:19:35,950
ഓടിപ്പോകുന്നതിനിടെ സ്‌ഫോടനത്തിൽ മരിച്ചു.

230
00:19:36,610 --> 00:19:40,150
അവളെ മരണാനന്തരം അച്ചടക്കത്തിന് വിധേയയാക്കി ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

231
00:19:40,250 --> 00:19:41,820
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

232
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
അച്ചടക്ക നടപടി എത്ര കഠിനമായാലും

233
00:19:44,820 --> 00:19:47,790
ഒരാളെ തരം താഴ്ത്തുന്നത് വളരെ അസാധാരണമാണ്, അല്ലേ?

234
00:19:47,990 --> 00:19:51,190
ഗൗരവമായി, അവൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു?

235
00:19:51,830 --> 00:19:55,430
ഒന്നുകിൽ, ഡോ ഗി ഇതുമൂലം അപ്രത്യക്ഷമായതായി തോന്നുന്നു,

236
00:19:56,430 --> 00:20:00,000
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അവനെ തിരയുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

237
00:20:00,270 --> 00:20:02,170
ശരിയായ കാര്യമാണ്.

238
00:20:03,770 --> 00:20:05,740
അതും എൻ്റെ മനസ്സിനെ തളർത്തി.

239
00:20:07,080 --> 00:20:08,910
അവൻ തൻ്റെ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ച വഴിയിൽ നിന്ന്,

240
00:20:09,210 --> 00:20:12,120
ഡ്രൈവർ കിമ്മിനെ കാണാതായിട്ടില്ല. അവൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

241
00:20:13,050 --> 00:20:14,920
അവനെ അന്വേഷിക്കരുതെന്ന് അവൻ നമ്മോട് പറയുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്.

242
00:20:21,220 --> 00:20:23,090
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

243
00:20:23,490 --> 00:20:25,060
അതെ, നാളെ കാണാം.

244
00:20:31,400 --> 00:20:33,370
നാളെ കാണാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

245
00:21:06,170 --> 00:21:07,400
മിസ്റ്റർ ജങ്, നിങ്ങളാണോ ഈ പേജ് അയച്ചത്?

246
00:21:07,540 --> 00:21:10,040
ഇല്ല, ഞാൻ പേജ് എടുത്ത് ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി.

247
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
യൂൻ പോകൂ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

248
00:21:12,380 --> 00:21:14,040
ഞങ്ങളാരും അയച്ചില്ലെങ്കിൽ,

249
00:21:15,510 --> 00:21:17,380
അപ്പോൾ ഈ സന്ദേശം Do Gi-ൽ നിന്നായിരിക്കണം.

250
00:21:17,980 --> 00:21:20,180
എന്നാൽ കാണിക്കുന്നതിന് പകരം ഒരു പേജ് അയയ്‌ക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

251
00:21:20,720 --> 00:21:21,820
ഒരുപക്ഷേ, ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കില്ലേ?

252
00:21:22,290 --> 00:21:24,190
അപ്പോൾ അവൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു, ഒരു പേജ് അയച്ചില്ല.

253
00:21:24,250 --> 00:21:26,660
ഡ്രൈവർ കിമ്മിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

254
00:21:27,020 --> 00:21:28,990
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ തേടി പോകണം.

255
00:21:29,090 --> 00:21:31,330
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. നമ്മൾ ചെയ്യണം. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകണം!

256
00:21:31,460 --> 00:21:34,770
തീർച്ചയായും എനിക്ക് പോകണം. എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

257
00:21:36,330 --> 00:21:37,930
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി കുഴിയെടുത്തു.

258
00:21:39,070 --> 00:21:42,910
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് യൂയുടെ അവസാന യൂണിറ്റ് ഒരു താൽക്കാലിക യൂണിറ്റ്, യൂണിറ്റ് 280 ആയിരുന്നു.

259
00:21:43,110 --> 00:21:44,110
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

260
00:21:45,010 --> 00:21:48,010
ഡ്രൈവർ കിം ഒരു പേജ് അയച്ച കൃത്യമായ സ്ഥലമാണിത്.

261
00:21:48,510 --> 00:21:49,650
പക്ഷേ അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

262
00:21:49,780 --> 00:21:53,720
അത് ശരിയാണ്. തെരുവ് കാഴ്‌ചയിൽ പ്രദേശം മങ്ങിച്ചു.

263
00:21:54,280 --> 00:21:55,320
അത് ഒരു സൈനിക താവളമായിരിക്കണം.

264
00:21:55,390 --> 00:21:59,120
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, Do Gi ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.

265
00:21:59,560 --> 00:22:02,590
സിഇഒ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു, ഇരകളുണ്ടെന്ന്,

266
00:22:02,660 --> 00:22:05,730
എന്നാൽ രണ്ടിടത്ത് അക്രമികളില്ല. ആശുപത്രികളും സൈന്യവും.

267
00:22:07,300 --> 00:22:08,570
ഇനി ഡ്രൈവർ കിമ്മിനെ കണ്ടെത്തണം.

268
00:22:10,100 --> 00:22:11,970
എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സൈനിക താവളത്തിൽ കയറാം?

269
00:22:12,040 --> 00:22:13,570
സാധാരണക്കാർക്ക് അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

270
00:22:14,270 --> 00:22:16,540
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്. ഭൂമിയിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

271
00:22:17,170 --> 00:22:19,440
ഹേയ്, യൂൻ പോകൂ. എന്തെങ്കിലും ശോഭയുള്ള ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

272
00:22:19,740 --> 00:22:22,450
സൈന്യമോ? എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

273
00:22:22,750 --> 00:22:23,780
എന്തായിരിക്കും...

274
00:22:24,550 --> 00:22:26,550
ഡ്രൈവർ കിം ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

275
00:22:26,880 --> 00:22:29,720
ഡ്രൈവർ കിം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

276
00:22:32,390 --> 00:22:33,720
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

277
00:22:34,730 --> 00:22:35,730
എന്ത്?

278
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
ചീഫ് പാർക്ക്.

279
00:22:44,630 --> 00:22:45,970
എന്നെ 100 തവണ കുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

280
00:22:46,570 --> 00:22:47,570
എന്ത്?

281
00:22:48,710 --> 00:22:51,410
- യൂൻ പോകൂ. - ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, അത് 200 ആക്കുക.

282
00:22:51,840 --> 00:22:53,540
ഒരു ഗോ യൂൻ!

283
00:22:57,450 --> 00:23:00,350
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. - അറിയാതെ എന്തുകൊണ്ട് നിരസിക്കുന്നു?

284
00:23:00,550 --> 00:23:02,450
എനിക്ക് വേണ്ട. അവൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

285
00:23:03,420 --> 00:23:05,390
നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

286
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
ഇല്ല.

287
00:23:08,690 --> 00:23:09,930
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ,

288
00:23:10,890 --> 00:23:12,100
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലാം.

289
00:23:12,300 --> 00:23:16,030
ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല!

290
00:23:16,130 --> 00:23:17,600
ദയവായി എന്നെ അടിക്കുക!

291
00:23:23,670 --> 00:23:26,240
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

292
00:23:27,110 --> 00:23:29,880
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ!

293
00:23:50,870 --> 00:23:53,270
(മുന്നറിയിപ്പ്: പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത് തീയിൽ നേരിടേണ്ടിവരും.)

294
00:23:53,340 --> 00:23:55,640
(നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനും നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി)

295
00:24:00,980 --> 00:24:02,449
ജീവനക്കാരുടെ കുറവ് ഞങ്ങൾ നികത്തി.

296
00:24:02,450 --> 00:24:03,880
വിതരണത്തിനും കുഴപ്പത്തിനും ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറ്റങ്ങൾ ലഭിച്ചു,

297
00:24:03,950 --> 00:24:05,350
അവരിൽ ഒരാൾ പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് ആണ്.

298
00:24:08,520 --> 00:24:10,920
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് പാർക്ക് ജിൻ സു. - സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് പാർക്ക് ജിൻ സു.

299
00:24:11,320 --> 00:24:12,360
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് താഴെ വയ്ക്കുക.

300
00:24:13,420 --> 00:24:14,520
സ്ഥലത്ത് ഓടുക.

301
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
ഓടുക.

302
00:24:21,160 --> 00:24:24,470
- ദൈവമേ, ഇതാണ് അവസാനത്തേത്. - ഇത് സൈന്യമാണോ അതോ വേനൽക്കാല ക്യാമ്പാണോ?

303
00:24:25,700 --> 00:24:27,270
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്.

304
00:24:27,570 --> 00:24:29,570
ഇനി മുതൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

305
00:24:33,440 --> 00:24:36,010
- അവരെ അവരുടെ ബാരക്കുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. - ഈ വഴി ശരിയാണ്.

306
00:24:36,410 --> 00:24:37,410
അതെ സർ.

307
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
അത് ശരിയാണ്.

308
00:24:41,720 --> 00:24:43,390
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ജിയെ കണ്ടെത്താനാണ്.

309
00:24:44,390 --> 00:24:45,720
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, എല്ലാം അവസാനിക്കും.

310
00:24:46,860 --> 00:24:48,160
ആ പയ്യന് എന്ത് പറ്റി?

311
00:24:49,160 --> 00:24:50,690
അവൻ വീണ്ടും ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

312
00:24:51,290 --> 00:24:55,630
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

313
00:24:55,870 --> 00:24:58,840
- ഇവിടെ ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഡോ ഗി ഉണ്ടോ? - ഇവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

314
00:24:59,140 --> 00:25:01,070
എന്ത്? ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

315
00:25:01,400 --> 00:25:02,410
അത് ശരിയാണ്.

316
00:25:02,740 --> 00:25:06,210
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി പെരുമാറുന്നു, പക്ഷേ അവൻ കാര്യങ്ങൾ ഔപചാരികമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

317
00:25:07,440 --> 00:25:08,950
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

318
00:25:09,310 --> 00:25:13,820
എനിക്ക് സൈന്യത്തെ നന്നായി അറിയാം. എൻ്റെ സേവന നമ്പർ 11 ൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

319
00:25:14,150 --> 00:25:16,190
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ? നിങ്ങളുടേത് എന്താണ് ആരംഭിക്കുന്നത്?

320
00:25:17,890 --> 00:25:18,960
എന്താണ് സ്ഥിതി?

321
00:25:20,260 --> 00:25:21,320
എന്നിട്ടും അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ലേ?

322
00:25:21,630 --> 00:25:23,590
അതെ, അവൻ്റെ കമ്മുകൾ ഇപ്പോഴും ഓഫാണ്.

323
00:25:23,890 --> 00:25:26,930
- അത് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ബാഗിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. - വിഷമിക്കേണ്ട.

324
00:25:27,530 --> 00:25:29,330
ജിൻ ഇയോൺ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

325
00:25:30,170 --> 00:25:31,330
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല.

326
00:25:35,040 --> 00:25:36,570
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി, സർ!

327
00:25:37,340 --> 00:25:40,480
ഞാൻ സൈന്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു!

328
00:25:41,480 --> 00:25:43,010
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

329
00:25:46,080 --> 00:25:47,720
എന്ത്? നിങ്ങൾ "മറന്നോ"?

330
00:25:48,590 --> 00:25:50,290
ഹേയ് ഈ വിഡ്ഢി...

331
00:25:50,750 --> 00:25:52,690
ശിക്ഷ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവനെ ബ്രിഗിൽ എറിയുക.

332
00:25:54,220 --> 00:25:55,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

333
00:25:55,760 --> 00:25:59,530
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

334
00:26:04,130 --> 00:26:06,770
അതുകൊണ്ട് സൈന്യത്തെ മാത്രം നേരിടുക എന്നത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

335
00:26:08,070 --> 00:26:10,240
എനിക്ക് തന്നെ അകത്ത് കയറേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

336
00:26:10,910 --> 00:26:11,910
നിങ്ങൾ, സർ?

337
00:26:12,010 --> 00:26:14,480
അവിടെ സുരക്ഷ കർശനമാക്കും. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രവേശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

338
00:26:14,680 --> 00:26:17,950
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രായമാകുമ്പോൾ അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

339
00:26:22,950 --> 00:26:23,950
നിർത്തുക.

340
00:26:24,120 --> 00:26:25,290
(നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനും നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി)

341
00:26:26,190 --> 00:26:28,120
(നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനും നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി)

342
00:26:34,460 --> 00:26:36,730
സർ. നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

343
00:26:37,170 --> 00:26:40,200
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

344
00:26:40,640 --> 00:26:41,770
എന്താണിത്? അതാരാണ്?

345
00:26:43,170 --> 00:26:45,240
- പിന്നെ നിങ്ങളാണോ സർ? - ഞാനോ?

346
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
പൊതു...

347
00:26:47,680 --> 00:26:48,950
ഐക്യം!

348
00:26:50,110 --> 00:26:53,950
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കാണുന്നു? നിങ്ങൾ ഈ ഗേറ്റ് തുറക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

349
00:26:55,220 --> 00:26:56,490
ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ വിടണോ?

350
00:26:57,420 --> 00:26:59,320
- എന്താണിത്? അവൻ ആരാണ്? - അവൻ ഒരു ജനറലാണ്!

351
00:26:59,860 --> 00:27:00,890
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ!

352
00:27:01,260 --> 00:27:02,730
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനുവേണ്ടി ഗേറ്റ് തുറക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

353
00:27:07,200 --> 00:27:09,130
- സല്യൂട്ട്! - ഐക്യം!

354
00:27:09,330 --> 00:27:10,370
എല്ലാം ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

355
00:27:10,430 --> 00:27:12,070
(നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനും നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി)

356
00:27:12,600 --> 00:27:14,640
- ഗാർഡ് പോസ്റ്റ്, കോംസെക്. - എന്താണിത്?

357
00:27:14,700 --> 00:27:16,770
- ബേസിൽ ഒരു വിഐപി. - നിലത്ത്!

358
00:27:17,010 --> 00:27:18,010
- സർ! - സർ!

359
00:27:18,110 --> 00:27:20,410
- നിങ്ങളുടെ കാലിൽ! - സർ!

360
00:27:21,180 --> 00:27:22,810
(പ്രത്യേക മിഷൻ പെരുമാറ്റച്ചട്ടം)

361
00:27:27,180 --> 00:27:28,650
(ഗാരിസൺ)

362
00:27:28,720 --> 00:27:30,650
(പിൻ വിതരണ യൂണിറ്റ്)

363
00:27:33,490 --> 00:27:35,160
(പ്രവർത്തന പദ്ധതി)

364
00:27:35,690 --> 00:27:37,760
ചില സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

365
00:27:43,900 --> 00:27:46,500
(എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് മീറ്റിംഗ്, സീനിയർ സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗ് മിനിറ്റ്സ്)

366
00:27:52,980 --> 00:27:56,280
- ഐക്യം! - നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.

367
00:27:58,310 --> 00:27:59,519
കമാൻഡർ...

368
00:27:59,520 --> 00:28:01,280
കമാൻഡർ ഇറങ്ങിപ്പോയി, സർ.

369
00:28:01,620 --> 00:28:02,620
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

370
00:28:04,420 --> 00:28:05,820
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

371
00:28:06,160 --> 00:28:07,920
ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീ ഹ്യൂങ് ഇൻ.

372
00:28:08,320 --> 00:28:10,560
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

373
00:28:10,930 --> 00:28:13,660
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

374
00:28:14,800 --> 00:28:16,970
പാർക്ക് ജിൻ ഇയോൺ എന്ന പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

375
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
പാർക്ക് ജിൻ ഇയോൺ?

376
00:28:19,870 --> 00:28:21,370
ഞാൻ തന്നെ പോകാം...

377
00:28:23,010 --> 00:28:24,070
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

378
00:28:24,570 --> 00:28:26,810
- മുന്നോട്ടുപോകുക. - ഐക്യം.

379
00:28:27,510 --> 00:28:28,510
ഐക്യം.

380
00:28:41,520 --> 00:28:43,060
(സർജൻ. യൂ സൺ എയും മറ്റ് ഏഴ് പേരും)

381
00:28:43,130 --> 00:28:45,830
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

382
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
ഏരിയ B24 അല്ലാതെ ഇവിടെ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

383
00:28:49,500 --> 00:28:52,770
അത് അതിർത്തിരേഖയോട് അടുക്കുകയാണ്. ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്.

384
00:28:54,340 --> 00:28:57,940
എന്തായാലും, ഡ്രൈവർ കിമ്മിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

385
00:29:00,080 --> 00:29:04,110
പക്ഷേ, എവിടെ തുടങ്ങണം എന്ന് പോലും മിസ്റ്റർ ജംഗിന് അറിയില്ലെന്നാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

386
00:29:05,350 --> 00:29:08,490
ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നതിനു പകരം അകത്ത് പോയി അവനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കണം.

387
00:29:09,290 --> 00:29:10,520
സൈനിക താവളത്തിലേക്കോ? നമ്മളോ?

388
00:29:11,050 --> 00:29:12,190
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടക്കേണ്ടത്?

389
00:29:16,160 --> 00:29:17,460
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വാൾട്ട്സ് ചെയ്യും.

390
00:29:18,230 --> 00:29:19,230
എന്ത്?

391
00:29:19,960 --> 00:29:22,100
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം നേടുക.

392
00:29:23,830 --> 00:29:24,830
എന്ത്?

393
00:29:28,810 --> 00:29:29,870
(പ്രത്യേക മിഷൻ യൂണിറ്റ് പെരുമാറ്റ ചട്ടങ്ങൾ)

394
00:29:29,940 --> 00:29:31,010
(പ്രത്യേക മിഷൻ പെരുമാറ്റച്ചട്ടം)

395
00:29:31,070 --> 00:29:32,380
ഐക്യം.

396
00:29:32,940 --> 00:29:34,310
ഐക്യം!

397
00:29:37,210 --> 00:29:39,020
- ചെറിയ പങ്ക്! - മിസ്റ്റർ ജങ്?

398
00:29:40,450 --> 00:29:41,480
അത് നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനാണ്.

399
00:29:42,550 --> 00:29:44,250
എന്റെ ഡാഡി?

400
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി നോക്കട്ടെ.

401
00:29:54,860 --> 00:29:58,770
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്. നിനക്ക് ആകെ ചപ്പി കിട്ടി.

402
00:29:59,140 --> 00:30:01,140
ചെറിയ തെമ്മാടി, പട്ടാളജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

403
00:30:03,810 --> 00:30:06,440
നിവർന്നു നിൽക്കുക. വഴി നടത്തുക.

404
00:30:06,840 --> 00:30:08,780
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ ചുറ്റളവിൽ കാണിക്കൂ, അല്ലേ?

405
00:30:08,910 --> 00:30:11,980
- എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാം... - ഇല്ല. ഞാൻ അത് ചോദിച്ചാൽ,

406
00:30:12,050 --> 00:30:14,320
- ഞാൻ റാങ്ക് വലിക്കും. - ലെഫ്റ്റനൻ്റ്...

407
00:30:14,380 --> 00:30:16,650
വഴി നടത്തുക. ചെറുക്കൻ, പോകൂ.

408
00:30:17,420 --> 00:30:20,659
- ഐക്യം. - വേഗം വരൂ, പങ്ക്. നിലനിർത്തുക.

409
00:30:20,660 --> 00:30:21,859
ഒന്ന്, രണ്ട്.

410
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

411
00:30:33,670 --> 00:30:35,310
ഐക്യം. ഇതാണ് ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീ ഹ്യൂങ് ഇൻ.

412
00:30:35,710 --> 00:30:37,870
ഒരു ജനറൽ ഓഫീസർ ഇപ്പോൾ വന്നതായി തോന്നുന്നു.

413
00:30:38,140 --> 00:30:39,840
ഒരു ജനറൽ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലേക്ക് വരുന്നത്?

414
00:30:40,210 --> 00:30:42,850
- അവൻ തൻ്റെ മകനെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു പറഞ്ഞു. - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

415
00:30:43,510 --> 00:30:46,780
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ ഒരു ജനറലിൻ്റെ മകൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

416
00:30:47,220 --> 00:30:48,550
അത് തൻ്റെ മകനാണെന്ന് അവൻ തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു...

417
00:30:49,090 --> 00:30:51,490
- ഞാൻ അത് നോക്കാം. മാറ്റിവയ്ക്കുക. - ഐക്യം.

418
00:30:53,920 --> 00:30:55,530
അവൻ അവനെ ഒരു ചെറിയ പങ്കെന്ന് വിളിച്ചു.

419
00:30:56,090 --> 00:30:58,930
കോർപ്പറൽ മാ, നിങ്ങൾ ഘടകങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

420
00:30:59,130 --> 00:31:00,230
അവർ ഗംഭീരമാണ്.

421
00:31:00,660 --> 00:31:03,270
ഘടകങ്ങൾ? അവർ രോഗിയാണ്. അവർ എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.

422
00:31:06,440 --> 00:31:08,570
(ആംഡ് ഫോഴ്‌സ് വെൽഫെയർ ഏജൻസി)

423
00:31:08,640 --> 00:31:10,270
(യൂണിറ്റി ക്ലബ്)

424
00:31:10,340 --> 00:31:12,740
(നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനും നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി)

425
00:31:13,910 --> 00:31:15,380
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

426
00:31:15,850 --> 00:31:17,510
ഒരെണ്ണം താൽക്കാലിക പോസ്റ്റിൽ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

427
00:31:18,110 --> 00:31:19,180
വരിക. നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

428
00:31:19,250 --> 00:31:20,650
(താത്കാലിക പോസ്റ്റ്: ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട ദൗത്യത്തിനുള്ള യൂണിറ്റ്)

429
00:31:21,920 --> 00:31:23,250
(നിർത്തുക)

430
00:31:24,720 --> 00:31:26,760
- ഹലോ, സർ. - അതെ, സർ.

431
00:31:36,500 --> 00:31:38,430
- ഞാൻ ഇവിടെ പോയി പരിശോധിക്കാം. - എല്ലാം ശരി.

432
00:31:40,670 --> 00:31:41,870
ഡ്രൈവർ കിം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

433
00:31:51,480 --> 00:31:54,020
ഹേയ്, ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക! ഒരു സമയം.

434
00:31:54,080 --> 00:31:56,790
നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ അതിനെ അടിക്കാൻ പോകുന്നു. ദൈവമേ, ഈ ആളുകളെ നോക്കൂ.

435
00:31:57,390 --> 00:31:59,690
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. - നമുക്ക് പോകാം.

436
00:32:02,460 --> 00:32:04,090
- നന്ദി. - ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.

437
00:32:05,030 --> 00:32:06,300
Eun പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

438
00:32:06,530 --> 00:32:09,530
(ആംഡ് ഫോഴ്‌സ് വെൽഫെയർ ഏജൻസി, യൂണിറ്റി ക്ലബ്)

439
00:32:11,670 --> 00:32:13,670
(പ്രത്യേക മിഷൻ പെരുമാറ്റച്ചട്ടം)

440
00:32:16,670 --> 00:32:18,040
ഐക്യം, സർ.

441
00:32:23,380 --> 00:32:24,380
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ മുഖമാണ്.

442
00:32:25,650 --> 00:32:27,719
- നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് എന്താണ്? - ഞാൻ ഇൻ്റൽ ഡിവിഷനിൽ നിന്നാണ്.

443
00:32:27,720 --> 00:32:29,120
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സിസ്റ്റം പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്.

444
00:32:29,490 --> 00:32:30,520
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

445
00:32:31,850 --> 00:32:33,660
- ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്? - അതെ, സർ.

446
00:32:37,330 --> 00:32:38,460
പിന്നെ ഞാനൊരു ക്യാപ്റ്റനാണ്.

447
00:32:42,530 --> 00:32:44,070
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അൻ ഗോ യൂൻ.

448
00:32:48,810 --> 00:32:49,840
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

449
00:32:54,810 --> 00:32:57,250
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? - എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ സർ?

450
00:32:57,310 --> 00:32:59,080
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

451
00:32:59,220 --> 00:33:01,450
ഈ യൂണിറ്റിനുള്ള ശരിയായ അഭിവാദ്യം അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

452
00:33:02,020 --> 00:33:03,090
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

453
00:33:05,760 --> 00:33:08,360
- അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ? - അവൾക്ക് അവളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

454
00:33:08,420 --> 00:33:10,060
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

455
00:33:10,730 --> 00:33:13,430
പിന്നെ ആളുകളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.

456
00:33:14,230 --> 00:33:15,230
മനസ്സിലായി?

457
00:33:17,870 --> 00:33:19,070
ഐക്യം.

458
00:33:20,640 --> 00:33:21,670
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

459
00:33:23,340 --> 00:33:24,440
ഐക്യം.

460
00:33:25,710 --> 00:33:28,480
- ഐക്യം. അതെ, കമാൻഡർ. - ഐക്യം.

461
00:33:29,350 --> 00:33:32,150
ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഡോ ഗി അടുത്തിടെ ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

462
00:33:32,620 --> 00:33:33,820
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കട്ടെ, മാഡം.

463
00:33:34,520 --> 00:33:35,520
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി.

464
00:33:38,550 --> 00:33:39,660
ഡ്രൈവർ കിം, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

465
00:33:39,920 --> 00:33:40,990
ഡോ ജി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

466
00:33:44,890 --> 00:33:46,730
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. - നമുക്ക് അടുത്ത നില പരിശോധിക്കാം.

467
00:33:46,760 --> 00:33:48,500
- ശരി. - അതെ.

468
00:33:49,200 --> 00:33:50,730
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഐക്യം.

469
00:33:54,170 --> 00:33:55,200
ഹേയ്.

470
00:33:55,570 --> 00:33:59,280
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലേക്ക് ഒരു ജനറലിൻ്റെ മകനെയും അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ആസ്ഥാനം പറയുന്നു.

471
00:34:00,540 --> 00:34:02,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അകത്തേക്ക് കടത്തിയത്?

472
00:34:02,650 --> 00:34:03,650
സർ?

473
00:34:06,580 --> 00:34:07,950
(സൈനികരുടെ പേഴ്‌സണൽ ഫയൽ)

474
00:34:08,820 --> 00:34:11,690
പങ്കേ, നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ്?

475
00:34:12,960 --> 00:34:14,620
ഇപ്പോൾ പോയി ആ ​​വഞ്ചകനെ പിടിക്കൂ!

476
00:34:15,190 --> 00:34:17,890
അതെ സർ. ഐക്യം!

477
00:34:19,360 --> 00:34:20,560
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

478
00:34:28,400 --> 00:34:30,440
ഇപ്പോൾ അത് എന്താണ്? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

479
00:34:34,010 --> 00:34:35,180
ഐക്യം.

480
00:34:38,050 --> 00:34:39,050
യൂൻ പോകൂ.

481
00:34:39,820 --> 00:34:42,920
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? - ഞാൻ നേരെ വാൾട്ട്സ് ചെയ്തു.

482
00:34:43,950 --> 00:34:44,950
ഒപ്പം...

483
00:34:45,460 --> 00:34:46,460
എന്ത്?

484
00:34:47,390 --> 00:34:49,390
ഇവയാണ് ഡീലക്സ് ടാക്സിയുടെ താക്കോലുകൾ.

485
00:34:49,590 --> 00:34:51,260
ഡ്രൈവർ കിം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

486
00:34:57,430 --> 00:34:59,100
ശരി, നമ്മുടെ ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗിയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

487
00:34:59,540 --> 00:35:01,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഡോ ഗി? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ കൈ ഉയർത്തുക.

488
00:35:01,670 --> 00:35:03,240
സോയ മിൽക്ക് സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.

489
00:35:03,810 --> 00:35:05,339
ഞാൻ, സർ!

490
00:35:05,340 --> 00:35:07,540
- എനിക്കുണ്ട്. - നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഡോ ഗിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

491
00:35:07,640 --> 00:35:11,850
- അവൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഞാനാണ്. - പുറത്ത് വന്ന് നിങ്ങളുടെ സൗജന്യ കേസ് എടുക്കുക.

492
00:35:11,910 --> 00:35:13,350
(വെജിമിൽ ഉയർന്ന പ്രോട്ടീൻ സോയ പാൽ)

493
00:35:13,420 --> 00:35:15,350
(ആംഡ് ഫോഴ്‌സ് വെൽഫെയർ ഏജൻസി, യൂണിറ്റി ക്ലബ്)

494
00:35:20,920 --> 00:35:22,390
ഐക്യം.

495
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
ഞങ്ങളെ ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഡോ ഗിയുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബോക്സ് സൗജന്യമായി തരാം.

496
00:35:27,630 --> 00:35:29,300
- എല്ലാവരും, മാറി നിൽക്കൂ! - നീങ്ങുക!

497
00:35:29,370 --> 00:35:30,470
- വഴിക്ക് പുറത്ത്! - അത് നീക്കുക!

498
00:35:30,770 --> 00:35:32,670
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! പുറത്തുപോകുക!

499
00:35:32,740 --> 00:35:33,740
വെടിവെക്കരുത്!

500
00:35:34,040 --> 00:35:37,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തും പറയാം! ഒന്ന് ചോദിക്ക്, ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം പറയാം!

501
00:35:37,710 --> 00:35:39,610
വെടിവെക്കരുത്!

502
00:35:39,680 --> 00:35:41,610
(സൈനിക അച്ചടക്കം സ്ഥാപിക്കൽ, 2802-ാം യൂണിറ്റ്)

503
00:35:45,450 --> 00:35:47,580
മിസ്റ്റർ ജങ്! ജിൻ ഇയോൺ, ഗോ യൂൻ!

504
00:35:48,250 --> 00:35:49,350
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടോ?

505
00:35:50,590 --> 00:35:51,790
ഞങ്ങളും പിടിക്കപ്പെട്ടു!

506
00:35:52,220 --> 00:35:53,360
ശരിയാണ്.

507
00:35:54,120 --> 00:35:55,490
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്!

508
00:35:57,490 --> 00:35:59,700
അതിനാൽ ഈ വിഡ്ഢികളെല്ലാം ഒന്നിച്ചാണ്.

509
00:36:01,900 --> 00:36:03,070
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

510
00:36:03,970 --> 00:36:05,540
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

511
00:36:06,570 --> 00:36:07,640
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

512
00:36:13,910 --> 00:36:14,910
(യൂണിറ്റി ക്ലബ്)

513
00:36:14,980 --> 00:36:17,610
(സ്വാഗതം)

514
00:36:37,270 --> 00:36:38,470
എന്താണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

515
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
ജി ചെയ്യുക.

516
00:36:44,470 --> 00:36:45,880
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

517
00:37:01,990 --> 00:37:05,390
(2 ആഴ്ച മുമ്പ്)

518
00:37:05,460 --> 00:37:09,300
(2 ആഴ്ച മുമ്പ്)

519
00:37:09,570 --> 00:37:12,300
ഇത് സിവിലിയൻ കൺട്രോൾ സോണിലാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് സൈനിക യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

520
00:37:12,970 --> 00:37:15,709
ഒരു കമ്പനി ഗ്രേഡ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...

521
00:37:15,710 --> 00:37:17,640
പോയിട്ട് മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ മാത്രമേ വീണ്ടും ചേരാൻ കഴിയൂ.

522
00:37:18,940 --> 00:37:21,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

523
00:37:22,950 --> 00:37:25,110
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്താക്കിയാലും, അത് ഉടനടി ഫ്ലാഗ് ചെയ്യും.

524
00:37:26,180 --> 00:37:28,580
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട രണ്ടാഴ്ച മറക്കുക.

525
00:37:29,150 --> 00:37:31,990
അത് അസാധുവാകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസം പോലും നിലനിൽക്കില്ല.

526
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
ഇവിടെ.

527
00:37:43,900 --> 00:37:48,670
അതിർത്തി മേഖലയിൽ വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന കറുത്ത കഴുകൻ്റെ കൂട് കണ്ടെത്തി.

528
00:37:48,740 --> 00:37:49,810
(ഈഗിൾ നെസ്റ്റ് കണ്ടെത്തി, അതിർത്തി പ്രദേശത്തെ അടിയന്തര സർവേ)

529
00:37:49,870 --> 00:37:52,580
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നാഴ്ച ചെലവഴിക്കാൻ ഒരാളെ വേണം...

530
00:37:52,880 --> 00:37:54,510
ആവാസവ്യവസ്ഥയെ തിരിച്ചറിയുകയും സർവേ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

531
00:37:55,980 --> 00:37:56,980
അതെങ്ങനെ?

532
00:37:57,680 --> 00:37:59,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

533
00:38:01,750 --> 00:38:05,490
നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭാരപ്പെടുത്തില്ല.

534
00:38:05,920 --> 00:38:09,330
ഭാരമോ? ഒരിക്കലുമില്ല. ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

535
00:38:09,960 --> 00:38:12,530
ശരി. ആ വണ്ടി അങ്ങോട്ട് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

536
00:38:13,000 --> 00:38:14,460
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

537
00:38:14,930 --> 00:38:15,930
അതെ സർ.

538
00:39:07,280 --> 00:39:08,780
നിർത്തുക!

539
00:39:09,450 --> 00:39:10,450
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ്.

540
00:39:11,220 --> 00:39:12,220
എഞ്ചിൻ ഓഫ്.

541
00:39:13,720 --> 00:39:14,890
ഡ്രൈവർ, വാഹനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

542
00:39:19,260 --> 00:39:20,260
ആമ.

543
00:39:21,030 --> 00:39:22,800
- ഗോവണി. - ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

544
00:39:24,900 --> 00:39:26,200
ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഡോ ഗി.

545
00:39:26,700 --> 00:39:27,740
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പറയുക.

546
00:39:28,640 --> 00:39:30,870
അസൈൻമെൻ്റിൽ. ഞാൻ ഡ്യൂട്ടി കമാൻഡറുമായി സംസാരിച്ചു.

547
00:39:31,770 --> 00:39:34,640
- ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഡോ ഗി എത്തി. - അതെ, അവനെ കടന്നുപോകട്ടെ.

548
00:39:35,510 --> 00:39:36,550
അതെ സർ.

549
00:39:37,410 --> 00:39:40,150
- അത് പകർത്തുക. - ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു. ഐക്യം.

550
00:39:40,550 --> 00:39:41,580
ഐക്യം.

551
00:40:25,530 --> 00:40:26,560
ഐക്യം.

552
00:40:27,430 --> 00:40:30,300
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുറി ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

553
00:40:30,670 --> 00:40:32,070
നിങ്ങൾ നാളെ എത്തുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

554
00:40:37,470 --> 00:40:39,910
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് എവിടെയും ഉറങ്ങാം.

555
00:40:41,210 --> 00:40:43,810
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ദൗത്യത്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

556
00:40:43,980 --> 00:40:46,550
ഞാൻ നാളെ യൂണിറ്റ് കമാൻഡറെ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയിക്കും.

557
00:40:47,380 --> 00:40:49,250
ഓഫീസ് എല്ലാം സജ്ജമായോ?

558
00:40:50,820 --> 00:40:51,820
അതെ സർ.

559
00:41:14,780 --> 00:41:19,180
സർജൻ്റ് യൂ സൺ എ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

560
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
(നിവേദനം)

561
00:41:20,380 --> 00:41:21,450
(ഇര: പരേതനായ സർജൻറ് യൂ സൺ എ)

562
00:41:23,890 --> 00:41:25,020
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

563
00:41:27,320 --> 00:41:29,090
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

564
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
മനസ്സിലായി.

565
00:41:36,870 --> 00:41:39,100
- അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നോ? - അതെ, സർ.

566
00:41:40,540 --> 00:41:42,170
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

567
00:41:42,400 --> 00:41:44,940
അവന് സ്വന്തം മുറി വേണം, അതിനാൽ ഒഴിഞ്ഞ മുറികളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ അവന് കൊടുത്തു.

568
00:41:45,070 --> 00:41:46,540
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താമെന്ന് പറഞ്ഞു.

569
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.

570
00:41:48,780 --> 00:41:50,350
ഒരു ആമുഖത്തിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

571
00:41:57,720 --> 00:42:00,090
ഐക്യം. പരിചയപ്പെടുത്താൻ വൈകിയതിന് ക്ഷമാപണം.

572
00:42:00,420 --> 00:42:02,830
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.

573
00:42:03,590 --> 00:42:05,630
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. - അതെ, സർ.

574
00:42:06,300 --> 00:42:08,600
മുറി വളരെ മികച്ചതാണ്. നല്ല കാറ്റ് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

575
00:42:10,030 --> 00:42:11,030
ശരിയാണ്.

576
00:42:11,530 --> 00:42:12,700
നിങ്ങളുടെ നിയമനത്തിനുള്ള കാരണം?

577
00:42:12,740 --> 00:42:14,240
(കേണൽ കിം ടെ ഹ്യൂൻ)

578
00:42:19,280 --> 00:42:20,340
(ഈഗിൾ നെസ്റ്റ് കണ്ടെത്തി, അതിർത്തി പ്രദേശത്തെ അടിയന്തര സർവേ)

579
00:42:20,410 --> 00:42:21,480
(അതിർത്തി മേഖലയിലേക്കുള്ള അടിയന്തര സർവേ സംഘം)

580
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
പക്ഷികളെ സർവേ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

581
00:42:23,580 --> 00:42:24,580
അതെ സർ.

582
00:42:25,380 --> 00:42:26,420
ഏതുതരം പക്ഷി?

583
00:42:26,950 --> 00:42:29,150
- കറുത്ത കഴുകൻ, സർ. - ഇത് കഴുകനാണോ?

584
00:42:29,220 --> 00:42:32,520
വംശനാശം സംഭവിച്ചതായി കരുതിയിരുന്നെങ്കിലും അടുത്തിടെ ഒരു കൂട് കണ്ടെത്തി.

585
00:42:33,660 --> 00:42:34,660
പക്ഷേ...

586
00:42:35,520 --> 00:42:38,190
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ഒരു പക്ഷി സർവ്വേയ്ക്ക് അയക്കുന്നത്? - എനിക്ക് പക്ഷികളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

587
00:42:38,630 --> 00:42:41,060
പക്ഷേ അതിർത്തിയിലെ ആവാസവ്യവസ്ഥയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

588
00:42:43,270 --> 00:42:44,830
ഈ പക്ഷിയെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

589
00:42:45,170 --> 00:42:47,500
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു ജീവിയാണ്, അതിനാൽ നമ്മൾ അതിനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

590
00:42:48,540 --> 00:42:50,740
അങ്ങനെ സംരക്ഷിത പ്രദേശമായാൽ നമുക്ക് ആയുധം വെടിയാൻ പറ്റില്ലേ?

591
00:42:51,570 --> 00:42:52,980
അത് വളരെ സാധ്യതയുള്ളതാണ്.

592
00:42:55,180 --> 00:42:57,150
അത് ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നല്ലത്, അത് ഉണ്ടെങ്കിലും?

593
00:43:00,320 --> 00:43:04,590
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?

594
00:43:05,550 --> 00:43:06,920
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്,

595
00:43:07,390 --> 00:43:09,990
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം പോലെ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

596
00:43:11,330 --> 00:43:12,760
നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയ്ക്ക് നന്ദി.

597
00:43:13,700 --> 00:43:14,900
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

598
00:43:15,700 --> 00:43:17,170
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ ഏൽപ്പിക്കണോ?

599
00:43:17,430 --> 00:43:19,540
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇതിനകം ഒരാളെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

600
00:43:24,310 --> 00:43:25,340
ഐക്യം!

601
00:43:25,940 --> 00:43:28,680
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക. അവൻ എന്നോടൊപ്പം മുറിയെടുക്കും,

602
00:43:28,740 --> 00:43:29,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

603
00:43:30,150 --> 00:43:31,150
അതെ സർ.

604
00:43:32,210 --> 00:43:33,580
ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല,

605
00:43:33,950 --> 00:43:37,250
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

606
00:43:37,690 --> 00:43:38,690
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

607
00:43:39,390 --> 00:43:42,660
പ്രവേശന കവാടത്തിനടുത്തായി ഒരു ജാംപോംഗ് സ്ഥലമുണ്ട്. ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

608
00:43:42,860 --> 00:43:43,890
നിങ്ങൾ പോയി ശ്രമിക്കണം.

609
00:43:44,260 --> 00:43:45,790
നുറുങ്ങിനു നന്ദി.

610
00:43:47,660 --> 00:43:48,660
ഐക്യം.

611
00:44:02,110 --> 00:44:04,010
(വിപുലമായ ബാരക്കുകൾ, എലൈറ്റ് പ്രത്യേക സേന)

612
00:44:04,080 --> 00:44:05,850
(അച്ചടക്കം സ്ഥാപിക്കുക, ദൗത്യം നിറവേറ്റുക)

613
00:44:05,910 --> 00:44:07,750
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

614
00:44:08,320 --> 00:44:11,420
പക്ഷെ ഇത് ഇതുപോലെ ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

615
00:44:12,050 --> 00:44:14,059
- ആദ്യം നമുക്ക് ഭക്ഷണം എടുക്കാം. - അതെ, സർ.

616
00:44:14,060 --> 00:44:15,360
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. - അതെ, സർ.

617
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
ഹേയ്.

618
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
അവർ ശരിക്കും എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

619
00:44:26,340 --> 00:44:28,470
സംരക്ഷിത ജീവിവർഗങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിനാണ് താൻ ഇവിടെ എത്തിയതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

620
00:44:29,540 --> 00:44:31,440
"സംരക്ഷിത ഇനങ്ങൾ," എൻ്റെ കാൽ.

621
00:44:31,870 --> 00:44:32,880
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

622
00:44:32,940 --> 00:44:36,310
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രത്യേക വാർഫെയർ ഇൻസ്ട്രക്ടറായിരുന്നു, അദ്ദേഹം പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകി,

623
00:44:36,610 --> 00:44:39,920
വർഷങ്ങളോളം വിദേശ ഇൻ്റൽ ജോലിക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം വിടവാങ്ങി.

624
00:44:40,550 --> 00:44:42,280
അവൻ പക്ഷികൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

625
00:44:43,590 --> 00:44:47,260
ആ വിഡ്ഢികളെ പുച്ഛിച്ച് അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

626
00:44:48,120 --> 00:44:49,830
- കുഴിക്കുക - അതെ, സർ. നിങ്ങളും.

627
00:44:59,400 --> 00:45:00,540
ഈ ജാംപോങ് വളരെ നല്ലതാണ്.

628
00:45:00,970 --> 00:45:01,970
അത് സാർ.

629
00:45:04,040 --> 00:45:07,240
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് യൂയുടെ ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആന്തരിക റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

630
00:45:08,940 --> 00:45:09,949
ഒരു പരിശീലന സമയത്ത്,

631
00:45:09,950 --> 00:45:11,580
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് യൂ തൻ്റെ ടീമിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

632
00:45:12,510 --> 00:45:15,650
കൂടാതെ ആയുധങ്ങൾ നിറച്ച ട്രക്ക് ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

633
00:45:15,720 --> 00:45:16,990
വഴിയില്ല...

634
00:45:18,150 --> 00:45:19,190
അത് അസാധ്യമാണ്.

635
00:45:21,290 --> 00:45:23,830
പരിശീലന സൈറ്റിൽ നിന്ന് AWOL-ലേക്ക് പോകുന്നു, ആയുധങ്ങൾ മോഷണം,

636
00:45:24,990 --> 00:45:26,860
കൂടാതെ ഉത്തരകൊറിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

637
00:45:29,600 --> 00:45:33,170
ഓരോ ചാർജിനും ഒന്ന് എന്ന നിലയിൽ അവളെ മൂന്ന് റാങ്കുകൾ തരംതാഴ്ത്തി.

638
00:45:34,670 --> 00:45:35,800
ക്യാപ്റ്റൻ, നീ...

639
00:45:36,940 --> 00:45:39,980
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് യൂ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

640
00:45:42,510 --> 00:45:43,950
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, മാസ്റ്റർ സെർജൻ്റ് പാർക്ക്?

641
00:45:45,580 --> 00:45:48,320
ഒരു ട്രക്ക് കമാൻഡറിംഗ്, തന്ത്രപ്രധാനമായ ആയുധങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക,

642
00:45:48,850 --> 00:45:52,750
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ പ്രവർത്തകനുമായി സമയവും തീയതിയും ഏകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

643
00:45:55,590 --> 00:45:57,360
എല്ലാം ഇവിടെ വിന്യസിക്കപ്പെട്ട് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?

644
00:45:58,490 --> 00:45:59,760
എനിക്ക് പോലും അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

645
00:46:09,670 --> 00:46:13,540
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് യൂയ്‌ക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന സ്‌ക്വാഡ് അംഗങ്ങളെ നിശബ്ദമായി കണ്ടുമുട്ടുക.

646
00:46:14,140 --> 00:46:17,580
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണ് കുറച്ചുനേരം എന്നിലായിരിക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാകരുത്.

647
00:46:18,110 --> 00:46:19,150
അതെ സർ.

648
00:46:19,480 --> 00:46:23,590
ഒരു കാര്യം കൂടി. മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് താൽക്കാലിക തസ്തികകൾ ലഭിക്കുമോ?

649
00:46:23,650 --> 00:46:24,650
ഇല്ല സർ.

650
00:46:25,520 --> 00:46:27,260
സത്യത്തിൽ, അതും വിചിത്രമായി തോന്നി.

651
00:46:27,590 --> 00:46:30,330
സ്വന്തം ക്വാർട്ടേഴ്സിനു പകരം ബാരക്കിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു കേണൽ...

652
00:46:30,390 --> 00:46:33,300
അത് വളരെ അഭൂതപൂർവമല്ലേ?

653
00:46:36,030 --> 00:46:37,070
കൃത്യമായി.

654
00:46:37,130 --> 00:46:40,340
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഈ പക്ഷിയെ ശരിക്കും അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

655
00:46:41,540 --> 00:46:43,710
ശരി, എന്തായാലും അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെയല്ല.

656
00:46:49,480 --> 00:46:51,310
ദൈവമേ, ഈ ജാംപോംഗ് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

657
00:46:51,550 --> 00:46:52,580
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.

658
00:46:53,350 --> 00:46:55,950
- അത് നല്ലതായിരുന്നോ? - അതെ. ദൈവമേ, ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

659
00:46:56,350 --> 00:46:57,350
നല്ലത്.

660
00:47:07,000 --> 00:47:08,900
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

661
00:47:22,010 --> 00:47:25,150
അവൻ എൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കുന്നത്?

662
00:47:26,050 --> 00:47:27,180
ഞാനൊരു പക്ഷിയല്ല.

663
00:47:29,750 --> 00:47:31,650
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറോട് പോയി പറയൂ.

664
00:47:36,490 --> 00:47:38,030
ഐക്യം! സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?

665
00:47:38,990 --> 00:47:40,899
ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഡോ ഗിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

666
00:47:40,900 --> 00:47:41,900
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?

667
00:47:42,300 --> 00:47:43,900
ഹേയ്, ഒന്നുകൂടി വായിക്കൂ.

668
00:47:45,230 --> 00:47:49,000
നിങ്ങളുടെ ജ്ജംപോംഗ് നിർദ്ദേശം മികച്ചതായിരുന്നു. കൂടുതൽ മികച്ച സ്ഥലങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുക.

669
00:47:49,140 --> 00:47:52,370
കൂടാതെ, എനിക്ക് പക്ഷി നിരീക്ഷണ ക്യാമറ ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങി തിരികെ നൽകും.

670
00:47:52,440 --> 00:47:53,540
ഇത്രയും ചിന്തിച്ചതിന് നന്ദി.

671
00:47:55,080 --> 00:47:56,249
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മുറിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,

672
00:47:56,250 --> 00:47:59,250
കിം ഡോ ഗി എന്ന വിദ്വേഷത്തിന് ഒരു നിഗൂഢമായ ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

673
00:47:59,310 --> 00:48:02,620
- എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്. - അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം, സർ.

674
00:48:04,620 --> 00:48:07,120
പുലർച്ചെ ആണെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്ന നിമിഷം അറിയിക്കുക.

675
00:48:07,190 --> 00:48:09,790
അതെ സർ. ഐക്യം!

676
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
- ഐക്യം! - ഐക്യം!

677
00:48:19,600 --> 00:48:21,470
(അന്വേഷണ സംഘം)

678
00:48:24,110 --> 00:48:26,640
എല്ലാ സ്ക്വാഡ് അംഗങ്ങളുടെയും പ്രസ്താവനകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

679
00:48:27,640 --> 00:48:29,039
ഓപ് സോണിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവർ പറഞ്ഞു.

680
00:48:29,040 --> 00:48:30,950
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് യൂ സൺ എ അവരോട് എല്ലാവരോടും പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

681
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
പുറത്തുപോകുക.

682
00:48:51,900 --> 00:48:53,970
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! - അതെ, മാഡം! മനസ്സിലായി!

683
00:48:56,410 --> 00:48:57,940
എല്ലാവരും, ട്രക്ക് ഇറക്കുക.

684
00:48:59,010 --> 00:49:00,010
അത് നീക്കുക! പുറത്ത്!

685
00:49:00,580 --> 00:49:01,740
- അതെ, മാഡം! - അതെ, മാഡം!

686
00:49:08,020 --> 00:49:11,390
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങും.

687
00:49:11,990 --> 00:49:14,020
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തെറ്റായി കേട്ടിരിക്കണം, മാഡം. - നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, അല്ലേ?

688
00:49:14,360 --> 00:49:15,520
എല്ലാവരും, അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

689
00:49:15,860 --> 00:49:16,990
- അതെ, മാഡം! മനസ്സിലായി! - അതെ, മാഡം! മനസ്സിലായി!

690
00:49:22,900 --> 00:49:25,130
അവർ കള്ളം പറയുന്നതായി തോന്നിയില്ല സാർ.

691
00:49:28,100 --> 00:49:30,140
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് യൂ സൺ എ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്തിരിക്കുമോ?

692
00:49:30,540 --> 00:49:31,710
(ഫലങ്ങൾ: ഓപ്പറേഷൻ ഏരിയ ബി-24 ലെ സ്ഫോടനം)

693
00:49:34,110 --> 00:49:35,840
അവളുടെ തരംതാഴ്ത്തലിന് ആ കാരണങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്...

694
00:49:36,310 --> 00:49:38,850
അവ ശരിക്കും സത്യമായിരിക്കുമോ?

695
00:49:39,880 --> 00:49:41,120
അതിനുള്ള ഉത്തരം...

696
00:49:42,650 --> 00:49:44,350
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നൽകിയിട്ടുള്ള ഒന്നാണ്, മാസ്റ്റർ സെർജൻ്റ് പാർക്ക്.

697
00:49:47,590 --> 00:49:48,690
അതെ, സാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

698
00:49:48,990 --> 00:49:51,989
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് യൂ സൺ എ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

699
00:49:51,990 --> 00:49:53,500
എനിക്ക് അത് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്.

700
00:49:55,460 --> 00:49:56,770
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

701
00:50:10,950 --> 00:50:11,950
ഐക്യം.

702
00:50:13,350 --> 00:50:14,350
ഐക്യം.

703
00:50:17,650 --> 00:50:20,020
വാഹനങ്ങളുടെ ലോഗിൻ്റെ ചുമതല ആർക്കാണ്?

704
00:50:21,020 --> 00:50:22,390
ഗതാഗത യൂണിറ്റ് അവരെ സഹകരിപ്പിക്കുന്നു.

705
00:50:22,460 --> 00:50:24,790
ലോഗിംഗ് ഇടവേള എന്താണ്? ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും?

706
00:50:25,190 --> 00:50:26,260
അതെ സർ, അത് ശരിയാണ്.

707
00:50:27,000 --> 00:50:28,100
കമാൻഡിലേക്കുള്ള റിപ്പോർട്ടിംഗ് സൈക്കിൾ?

708
00:50:28,160 --> 00:50:29,930
ഓരോ മൂന്നാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും ഇത് സ്വയമേവ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, സർ.

709
00:50:30,300 --> 00:50:31,300
അത് മഹത്തരമാണ്.

710
00:50:32,800 --> 00:50:35,340
ഈ തീയതിയുടെ ഒരു പകർപ്പ് എനിക്ക് തരൂ.

711
00:50:35,700 --> 00:50:37,840
- ഇപ്പോൾ തന്നെ. - ഇപ്പോൾ, സർ?

712
00:50:39,370 --> 00:50:41,680
നിങ്ങൾ ബാരക്കുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം വാതുവെക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കണം.

713
00:50:42,210 --> 00:50:43,280
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് പാർക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കാത്തത്?

714
00:50:43,550 --> 00:50:44,550
അതെ സർ.

715
00:50:46,150 --> 00:50:47,550
ഡ്യൂട്ടിയിൽ ചൂതാട്ടം?

716
00:50:47,950 --> 00:50:50,090
അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ തന്നെ എടുത്തോളാം സാർ.

717
00:50:50,620 --> 00:50:53,720
ഇല്ല, സർ! ഈ നിമിഷം ഞാൻ പോയി ശരിയാക്കാം!

718
00:50:53,860 --> 00:50:56,530
ശരിക്കും? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

719
00:50:58,260 --> 00:50:59,360
അതെ, സർ!

720
00:50:59,800 --> 00:51:02,000
- ഐക്യം! - മുഖത്തെ കുറിച്ച്!

721
00:51:02,500 --> 00:51:03,830
ഇരട്ടയിൽ!

722
00:51:06,700 --> 00:51:09,300
പറയട്ടെ, ക്യാപ്റ്റൻ, അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

723
00:51:09,600 --> 00:51:10,610
എന്തറിയാം?

724
00:51:10,670 --> 00:51:13,710
വാഹനത്തിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇടവേളകളിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

725
00:51:13,980 --> 00:51:16,380
പരിശീലന പ്രകടനം വിലയിരുത്താൻ അവർ കൂടുതലും ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

726
00:51:16,580 --> 00:51:19,550
- എന്നാൽ ആ ഡാറ്റ തരംതിരിച്ചിട്ടില്ലേ? - അത്.

727
00:51:20,080 --> 00:51:23,320
പക്ഷേ, പെർഫോമൻസ് ഇവാലുവേഷനുകൾ തരപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാനാണ്.

728
00:51:23,890 --> 00:51:26,660
ഞാൻ ആ ലോഗുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുകയും നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സ്കോർ നൽകുകയും ചെയ്തു.

729
00:51:29,930 --> 00:51:31,060
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

730
00:51:34,960 --> 00:51:36,000
ഐക്യം!

731
00:51:36,830 --> 00:51:38,870
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട തീയതിയിലെ വാഹന ചലന രേഖകൾ ഇവയാണ്, സർ.

732
00:51:40,440 --> 00:51:43,100
- നന്ദി. നല്ല ജോലി. - ഐക്യം!

733
00:51:43,440 --> 00:51:47,080
- ഐക്യം. - നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ലാഭിച്ച് ഒരു നല്ല മകനാകൂ.

734
00:51:48,440 --> 00:51:49,440
ഐക്യം!

735
00:51:58,050 --> 00:52:01,020
സംഭവദിവസം അവളുടെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

736
00:52:02,620 --> 00:52:04,560
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

737
00:52:04,630 --> 00:52:07,400
അതുകൊണ്ടാണ് സംഭവ ദിവസം മുതലുള്ള രേഖകൾ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

738
00:52:07,700 --> 00:52:08,700
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

739
00:52:09,160 --> 00:52:12,330
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവളുടെ വഴി പറഞ്ഞേക്കാം.

740
00:52:13,170 --> 00:52:14,170
ശരിയാണ്.

741
00:52:17,840 --> 00:52:19,010
ഐക്യം!

742
00:52:21,810 --> 00:52:22,840
ഐക്യം!

743
00:52:23,310 --> 00:52:27,450
പക്ഷികളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു ഫോട്ടോയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

744
00:52:28,620 --> 00:52:29,680
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ കേണൽ?

745
00:52:30,120 --> 00:52:33,690
പക്ഷികളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

746
00:52:34,560 --> 00:52:36,630
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുടെ ബിസിനസ്സ് കുഴിക്കുന്നത്?

747
00:52:42,230 --> 00:52:46,940
അവളുടെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത രാജ്യദ്രോഹിയെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത്?

748
00:52:49,500 --> 00:52:52,140
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിനാൽ, നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

749
00:52:56,850 --> 00:52:59,480
അവൾ ഉത്തരേന്ത്യയുമായി ഇടപഴകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

750
00:53:01,180 --> 00:53:04,290
- എന്ത്? - നിങ്ങൾക്ക് ഇരുവശത്തും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല,

751
00:53:04,650 --> 00:53:08,690
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ? - ഹേയ്.

752
00:53:10,090 --> 00:53:12,460
തീ കത്തുന്നത് അറിയാൻ നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

753
00:53:13,190 --> 00:53:16,570
ദൂരെ നിന്നുള്ള പുക കണ്ടാൽ തീ പടരുന്നതായി പറയാം.

754
00:53:17,270 --> 00:53:22,240
സ്വയം ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക, ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാതെ, പുരുഷന്മാരെ തിരിച്ചയക്കുക,

755
00:53:22,870 --> 00:53:26,210
പിന്നീട് ഒരു ട്രക്കിൽ ആയുധങ്ങൾ കയറ്റി വടക്കോട്ട് പോകുന്നു. അത് വ്യക്തമാണ്.

756
00:53:26,710 --> 00:53:28,210
ആ പുക കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ,

757
00:53:28,280 --> 00:53:31,250
അവൾ തീയുമായി കളിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

758
00:53:32,480 --> 00:53:33,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് കാണുന്നു.

759
00:53:36,820 --> 00:53:37,850
ഹേ, കിം ദോ ഗി.

760
00:53:40,220 --> 00:53:42,690
- അതെ, സർ. - ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

761
00:53:43,020 --> 00:53:45,330
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് സ്ഥലം നിനക്കുള്ളതുപോലെ പെരുമാറരുത്.

762
00:53:46,660 --> 00:53:48,630
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാനുള്ള യഥാർത്ഥ കാരണം എന്താണ്?

763
00:53:49,400 --> 00:53:50,400
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

764
00:53:50,470 --> 00:53:53,470
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഒരു കറുത്ത കഴുകൻ കൂട് കണ്ടെത്തി...

765
00:53:53,540 --> 00:53:55,440
വിഡ്ഢിത്തം മുറിക്കുക, വിഡ്ഢി!

766
00:53:56,000 --> 00:53:57,470
കറുത്ത കഴുകൻ, എൻ്റെ കാൽ!

767
00:54:03,140 --> 00:54:06,510
എനിക്ക് വീണ്ടും കൂടിലേക്ക് പോകണം, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

768
00:54:07,980 --> 00:54:08,980
ഐക്യം!

769
00:54:11,420 --> 00:54:12,950
(പക്ഷി അന്വേഷണം)

770
00:54:14,790 --> 00:54:17,360
എന്നാൽ പക്ഷിക്കൂട് മറ്റൊരാളുടെ വീടാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

771
00:54:18,760 --> 00:54:20,030
ഇത് അരോചകമാണ്.

772
00:54:22,900 --> 00:54:25,330
വഴിയിൽ,

773
00:54:26,000 --> 00:54:27,800
ആളുകൾ ശരിക്കും ഫോട്ടോകൾ ചുവരിൽ വയ്ക്കാറില്ല.

774
00:54:29,500 --> 00:54:30,840
ഇവയിലൊന്ന് ഉള്ളപ്പോഴല്ല.

775
00:54:38,710 --> 00:54:39,710
ഐക്യം!

776
00:54:46,920 --> 00:54:48,720
ആ അഹങ്കാരിയായ ഭ്രാന്തൻ...

777
00:54:49,290 --> 00:54:51,160
ഒരു മെലിഞ്ഞ ക്യാപ്റ്റന് ഞരമ്പുണ്ട്...

778
00:54:53,630 --> 00:54:54,900
സർ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

779
00:54:57,000 --> 00:55:00,200
ഇത്ര ചങ്കുറപ്പുള്ളവനാകാൻ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

780
00:55:02,570 --> 00:55:04,470
ഞാൻ ജനറലിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

781
00:55:06,470 --> 00:55:08,510
(സ്പെഷ്യൽ വാർഫെയർ സ്കൂൾ)

782
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിർത്തുക.

783
00:55:24,990 --> 00:55:25,990
അതെ സർ.

784
00:55:38,070 --> 00:55:39,070
അതെന്താ ക്യാപ്റ്റൻ?

785
00:55:41,780 --> 00:55:43,479
സംഭവ ദിവസം,

786
00:55:43,480 --> 00:55:45,180
മാസ്റ്റർ സെർജൻ്റ് യൂ അവളുടെ ടീമിനെ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

787
00:55:45,810 --> 00:55:47,420
എല്ലാവരും, ട്രക്ക് ഇറക്കുക.

788
00:55:48,420 --> 00:55:49,420
അത് നീക്കുക! പുറത്ത്!

789
00:55:49,421 --> 00:55:50,520
- അതെ, മാഡം! - അതെ, മാഡം!

790
00:55:53,660 --> 00:55:55,220
അവൾ വലത് ഫോർക്ക് എടുത്തു.

791
00:55:58,390 --> 00:56:01,130
എന്ത്? എന്നാൽ ഇത് സെക്ടർ ബി 24 ആണ്.

792
00:56:02,200 --> 00:56:04,300
എന്തുകൊണ്ട്? അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

793
00:56:05,030 --> 00:56:07,499
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് യൂ അപകടത്തിൽപ്പെട്ട ദിവസം,

794
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
എൻ്റെ ടീമും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരുന്നു...

795
00:56:09,170 --> 00:56:10,970
ഒരു ലൈവ്-ഫയർ ഡ്രില്ലിനായി ഒരു പീരങ്കി യൂണിറ്റിനൊപ്പം.

796
00:56:12,670 --> 00:56:16,110
സെക്ടർ B24-ൽ തന്നെയായിരുന്നു ആ ഡ്രില്ലിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

797
00:56:16,180 --> 00:56:17,550
(സൈനിക അതിർത്തിരേഖ, പ്രത്യേക മിഷൻ യൂണിറ്റിൻ്റെ ഓപ്‌സ് ഏരിയ)

798
00:56:32,990 --> 00:56:34,660
- നമുക്ക് പോകാം. - അതെ, സർ.

799
00:56:51,150 --> 00:56:53,350
സെക്ടർ ബി 24 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

800
00:57:32,190 --> 00:57:34,960
(സൈനിക അതിർത്തിരേഖ, പ്രത്യേക മിഷൻ യൂണിറ്റിൻ്റെ ഓപ്‌സ് ഏരിയ)

801
00:57:38,890 --> 00:57:40,560
(പ്രത്യേക മിഷൻ പെരുമാറ്റച്ചട്ടം)

802
00:58:19,570 --> 00:58:21,570
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് യോ പത്തു മിനിറ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

803
00:58:30,610 --> 00:58:32,380
ഇവിടെ ഈ സ്ഥലം മാത്രം ശൂന്യമാണ്.

804
00:58:42,460 --> 00:58:45,360
ഷെൽഫിലുള്ളതെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് നീക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

805
00:59:12,920 --> 00:59:14,759
അടിത്തറയിലേക്ക് പോകുന്നതിനുപകരം,

806
00:59:14,760 --> 00:59:16,560
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് യൂ ഈ വഴി വടക്കോട്ട് പോയി.

807
00:59:17,260 --> 00:59:19,630
അതെ, അതാണ് റിപ്പോർട്ടിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

808
00:59:19,930 --> 00:59:21,530
അവൾ ആയുധങ്ങൾ വടക്കോട്ട് എടുത്തു എന്ന്.

809
00:59:24,070 --> 00:59:26,670
ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കാൻ മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് യൂ വടക്കോട്ട് പോയില്ല.

810
00:59:29,200 --> 00:59:31,210
അവളുടെ യഥാർത്ഥ റൂട്ട് തടഞ്ഞു,

811
00:59:32,010 --> 00:59:33,240
അതിനാൽ അവൾക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

812
00:59:33,570 --> 00:59:34,580
എന്ത്?

813
00:59:53,030 --> 00:59:54,030
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

814
00:59:54,530 --> 00:59:57,870
പിന്മാറുക, വിഡ്ഢികളേ! നിങ്ങൾ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാത്തവരാണോ?

815
01:00:04,610 --> 01:00:06,110
അവളുടെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി തടഞ്ഞതിനാൽ,

816
01:00:08,040 --> 01:00:09,940
അവൾ ഒരു ബദൽ വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

817
01:00:10,450 --> 01:00:12,709
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൾ ഒരു പുതിയ വഴി തേടുകയാണെങ്കിൽ,

818
01:00:12,710 --> 01:00:14,980
അവൾക്ക് പരിഭ്രമിക്കേണ്ടിവന്നു.

819
01:00:15,320 --> 01:00:17,590
ഈ പാത മിലിട്ടറി ഡീമാർക്കേഷൻ ലൈനിലെ അവസാനമാണ്.

820
01:00:18,490 --> 01:00:20,920
അത് മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് യൂ അറിയാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

821
01:00:21,960 --> 01:00:24,090
അതോ അതൊരു നാശമാണെന്ന് അറിഞ്ഞ് അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയോ?

822
01:00:24,860 --> 01:00:26,390
അവളുടെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി അടഞ്ഞതോടെ,

823
01:00:28,560 --> 01:00:31,330
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് യൂ അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

824
01:00:32,500 --> 01:00:34,100
അവൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം?

825
01:00:38,510 --> 01:00:39,570
ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഡോ ഗി!

826
01:00:42,840 --> 01:00:44,110
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

827
01:00:45,280 --> 01:00:47,850
നമ്മുടെ ദൗത്യം ലക്ഷ്യമാക്കുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട് ഈ മേഖലയിൽ...

828
01:00:47,920 --> 01:00:50,050
ചില ബുദ്ധി സമ്പാദിക്കുക, അല്ലേ?

829
01:00:50,790 --> 01:00:51,990
ഭാവിയിൽ അവ ധാരാളം ഉണ്ടാകും.

830
01:00:52,250 --> 01:00:53,920
നമുക്ക് ക്രിട്ടിക്കൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ലഭിച്ചുവെന്ന് പറയാം.

831
01:00:54,120 --> 01:00:57,460
പക്ഷേ, ബേസിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ, നമ്മൾ ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.

832
01:00:58,130 --> 01:00:59,790
ഇൻ്റൽ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

833
01:01:05,000 --> 01:01:06,830
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഇൻ്റലിന് മുമ്പിൽ വരുന്നു.

834
01:01:07,640 --> 01:01:09,270
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ,

835
01:01:09,870 --> 01:01:11,440
നിങ്ങൾ വിമർശന ബുദ്ധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

836
01:01:13,670 --> 01:01:14,740
എന്നാൽ, ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും,

837
01:01:16,210 --> 01:01:18,680
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിത-മരണ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു,

838
01:01:19,580 --> 01:01:23,050
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഇൻ്റലിൽ കൈമാറുന്നു.

839
01:01:38,430 --> 01:01:41,940
(ലാൻഡ്‌മൈൻ)

840
01:01:53,580 --> 01:01:56,020
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

841
01:02:03,360 --> 01:02:04,960
മാസ്റ്റർ സെർജൻ്റ് പാർക്ക്, ഈ പ്രദേശം തിരയുക.

842
01:02:04,990 --> 01:02:06,190
അതെ സർ.

843
01:02:38,330 --> 01:02:40,730
എന്താണ് ആ പ്രോട്ടോക്കോൾ?

844
01:02:41,260 --> 01:02:45,600
പടിഞ്ഞാറോട്ട് അടുത്തുള്ള മരത്തിൽ പക്ഷിക്കൂട് കണ്ടെത്തുക...

845
01:02:46,200 --> 01:02:47,400
അതിനുള്ളിൽ ഇൻ്റൽ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

846
01:02:48,000 --> 01:02:49,140
ഒരു പക്ഷിക്കൂട്?

847
01:02:50,570 --> 01:02:52,970
അവ ശക്തമാണ്, നല്ല ഡ്രെയിനേജ് ഉണ്ട്,

848
01:02:54,580 --> 01:02:55,940
അവ നിലത്തു നിന്ന് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.

849
01:02:57,950 --> 01:02:58,980
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

850
01:03:04,290 --> 01:03:05,290
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് പാർക്ക്!

851
01:03:05,850 --> 01:03:06,850
സർ!

852
01:03:11,360 --> 01:03:12,430
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

853
01:03:25,340 --> 01:03:26,340
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

854
01:03:54,900 --> 01:03:57,510
(ലാൻഡ്‌മൈൻ)

855
01:04:46,620 --> 01:04:48,660
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

856
01:04:51,760 --> 01:04:53,660
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

857
01:04:54,200 --> 01:04:55,300
ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഡോ ഗി.

858
01:05:15,220 --> 01:05:17,590
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് യൂ സൺ എ സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു...

859
01:05:18,490 --> 01:05:19,790
അവളുടെ സഖാക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ.

860
01:06:08,770 --> 01:06:10,440
(അതിഥിയായി അഭിനയിച്ചതിന് ജിയോൺ സോ നീയ്ക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി)